-
1 шаг
1) ( движение ногой) passo м.••2) ( ходьба) passo м., marcia ж.3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.4) (развитие, движение) passo м., andamento м.••5) ( повторяющееся расстояние) passo м.6) ( походка) andatura ж., passo м.* * *м.1) passoтяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero
ускоренный шаг — passo accelerato / forzato
первые шаги — i primi passi тж. перен.
быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>
прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo
черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.
направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)
2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta
сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>
сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo
предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari
шаги, направленные на... — iniziative volte a...
3) тех. passoв <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)
на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>
идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>
быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...
печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo
ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)
ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd
* * *n1) gener. interasse, passo, mossa2) obs. passo (мера длины)3) eng. spaziatura -
2 неосторожный
incauto, imprudente••* * *прил.1) imprudente, incauto, inavveduto; avventato ( необдуманный)неосторо́жный шаг — passo avventato
2) ( недостаточно продуманный) avventato, incautoнеосторо́жное слово — una parola incauta
* * *adjgener. arrischiato, avventato, disavveduto, disavvertito, improvvido, imprudente, inaccorto, inavveduto, incauto, inconsiderato, inconsulto, mal avveduto, mal cauto, malaccorto, malavveduto, malavvisato, malcauto, malconsigliato, sconsiderato, sconsigliato -
3 шаг
[šag] m. (gen. шага, шагу, prepos. в (на) шагу, pl. шаги, dim. шажок)1.1) passoпервые шаги — i primi passi ( anche fig.)
в нескольких шагах от + gen. — a pochi passi da
2) passo, azione (f.)шаги, направленные на + acc. — iniziative volte a
2.◆быть на один шаг от + gen. — essere a un passo da
ни на шаг не отходить от + gen. — essere attaccato alle sottane (non fare un passo senza)
-
4 неосмотрительный
imprudente, sconsiderato* * *прил.1) ( о человеке) inavveduto, non accorto; imprudente, incauto ( неосторожный)2) ( о поступке) sconsiderato, imprudente, avventato, inconsulto* * *adjgener. inavveduto, avventato, malaccorto, malavveduto, malavvisato, malconsigliato, male accorto, sconsiderato, sconsigliato
См. также в других словарях:
ШАГ — ШАГ, а ( у) и а, о шаге, на (в) шагу, мн. и, ов, муж. 1. Движение ногой при ходьбе, беге, а также расстояние от ноги до ноги при таком движении. Сделать ш. Отмерить шагами. Услышать чьи н. шаги (звуки, возникающие при ходьбе). В нескольких или… … Толковый словарь Ожегова
шаг — бодрый (П.Я.); журавлиный (Давыдов); легкий (Цензор); медлительный (Жуковский); увесистый (Златовратский); унылый (П.Я.); хлюпающий (Гусев Оренбургский); черепаший (Гончаров, Мельников Печерский, Писемский, Салтыков Щедрин) Эпитеты литературной… … Словарь эпитетов
НЕОСТОРОЖНЫЙ — НЕОСТОРОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Опрометчивый, поспешный. Н. шаг. 2. Недостаточно сдержанный, продуманный, невнимательный. Неосторожное слово. Неосторожно (нареч.) обращаться с больным. | сущ. неосторожность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
неосторожный — неосторожность. неосторожный не являющийся осторожным. неосторожно. неосмотрительность. неосмотрительный. неосмотрительно. опрометчивость. опрометчивый. опрометчиво. неверный шаг (один # и все пропало) … Идеографический словарь русского языка
неосторожный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. Не предусматривающий возможной опасности; неосмотрительный. Неосторожен в своих речах. Н. путешественник, пловец, альпинист. Н. политик, дипломат. 2. Совершаемый без достаточной осторожности. Н ое движение. Н. шаг. Н ое… … Энциклопедический словарь
неосторожный — ая, ое; жен, жна, жно. см. тж. неосторожно, неосторожность 1) Не предусматривающий возможной опасности; неосмотрительный. Неосторожен в своих речах. Неосторо/жный путешественник, пловец, альпинист. Неосторо/жный политик … Словарь многих выражений
Сатира — (лат. satira) проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств: сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и др. Успехов в ней достигли … Википедия
Политическая сатира — Сатира (лат. satira) проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое уничижительное обличение явлений при помощи различных комических средств: сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и др. Осмеиваются те… … Википедия
Сатирик — Сатира (лат. satira) проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое уничижительное обличение явлений при помощи различных комических средств: сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и др. Осмеиваются те… … Википедия
Сатиру — Сатира (лат. satira) проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое уничижительное обличение явлений при помощи различных комических средств: сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и др. Осмеиваются те… … Википедия
Международное общество сознания Кришны в России — Международное общество сознания Кришны (ИСККОН)[К 1] является наиболее крупной[1] индуистской религиозной организацией в России.[1] История ИСККОН в России началась в 1971 году с пятидневного визита в Москву о … Википедия